的声音里带着那同一种怒气，莱姆回想起来，那是她第一天来做实习生，他把她打发走的时候。
他纳闷她会说些什么。
“什么事？”霍尔布鲁克问。
“你很客气，建议我们或许可以追查别的被告，不过没有一个可行。”
这位内部法律顾问的语气听上去小心翼翼的：“不，我认为这似乎不太可能。毕竟，中西部交通运输公司是应该承担责任的公司。这一点我是承认的。我也感到抱歉，我们没法帮助你们的委托人，那位遗孀。”
“是不太可能，”她附和道，“然而，你一直没跟我们提过，有一家公司或许是一个可行的被告。”
对方沉默以对。
“你知道我说的是哪一家，对吧？”
“你是什么意思，阿切尔女士？”
“你没告诉我们，有第二个开关可以打开检修口。”
“第二个开关？”他的语气支支吾吾的。
“这就是我要问的问题。霍尔布鲁克先生，它是谁生产的？它是怎么起作用的？我们需要了解这些。”
“我真的帮不上你的忙，阿切尔女士。我要挂电话了。”
“你知道林肯·莱姆，这件案子的另外一位顾问，他合作最频繁的对象是纽约市警察局，还有——”
“我们不涉猎那个范围。”
“我要说的是，还有联邦调查局。”
“这里没有涉及州犯罪或联邦犯罪。保密协定禁止我谈论跟我们有合约关系的公司。”
“你这是确认了有第二个开关可以打开检修口。”
“我……唉，我要终止这次谈话了。我现在要挂电话，还有——”
“——还有你挂电话后，我就打电话给桑迪·弗罗默，建议她和她的律师召开记者招待会，说在追查她丈夫死亡的真正责任人的过程中，中西部交通运输公司不予以配合。我会建议他们使用‘隐瞒’的说法。我猜这在破产法庭上会影响很坏，尤其是在想拿到公司高管的私人财产的债权人中间。”
一声叹息。
“你帮帮我们。她是个寡妇，带着一个儿子。我相信你说抱歉是真心的。好事做到底，告诉我们。拜托了。第二个开关是谁生产的？”
“你平常有空读休闲读物吗，阿切尔女士？”
她皱起眉头，看了一眼莱姆。她说：“偶尔。”
窸窸窣窣，莱姆听到翻页的声音。
这位律师说：“我自己是《娱乐周刊》的超级粉丝，还有《今日飞钓》，不过我还会找时间读《工业体系月刊》。我特别喜欢三月的这一期。第四十页和四十一页。”
“什么——”
“再见了，阿切尔女士。我不会再接你的电话了。”
他挂断了电话。
“很好，”莱姆说，“从《波士顿法学》学的？”
“《波士顿法律》，”她纠正道，“不过不是，我临场发挥的。”
莱姆已经在上网了，他找到了霍尔布鲁克提到的那本期刊的电子版，滚动到他说过的页码。那是一家叫cir微系统的公司，为它的一款产品所打的广告。页面的大部分内容都是专业术语，乍一看，莱姆一个都不懂。产品特征是一个带有伸出电线的灰盒子。看说明，这叫datawise5000。
“这到底是什么？”
阿切尔摇摇头，上网浏览。她用谷歌搜索了几秒钟，找到了答案。“好了，听听这个，这是一个智能控制器。”
“我觉得这个名词我听说过。再跟我讲讲。”
她读了几分钟，然后解释道：“很多产品内置这种控制器。运输系统——电动扶梯、升降电梯——汽车、火车、工业机械、医疗设备、建筑设备。成百上千的家用电器：烤炉、供暖系统、家用照明设备、安保设备、门锁。你可以用你的手机、平板电脑或计算机发送数据给机械，或从机械接收数据，不管你人在哪里，你都可以遥控这些产品。”
“所以，有可能某个维修工人因为疏忽发送了一个信号，检修口就打开了？或者哪里跑出来的无线电波激发了检修口？”
“有可能。我在查维基网站。还有……哦，天哪。”
“怎么了？”
“我在看cir微系统的介绍，就是控制器的生产商。”
“怎样？”
“这家公司的老板，维奈·帕尔特·乔杜里，有新比尔·盖茨之称，”她看着莱姆，“而公司的市值是八千亿美元。咱们打电话给埃弗斯·惠特莫尔吧，我想这个游戏我们又有的玩了。”ｍ.ｄD-ｎＥnｇ.ｃＯM