你发现的那把枪——他杀了人。林肯，记得吧，证据模棱两可，存在着疑问。他也许是个危险人物。” 莱姆轻声说：“这样的话，受到暴力罪犯级别的监禁对他来说本来就是正当程序。” 普拉斯基点点头。“因此你就不会为一个无辜之人的死负责；你关进去的是一个危险的罪犯。如果我能向你证明这一点，你就会抛开这套关于退休的鬼话。真的是鬼话，林肯。” 莱姆轻笑一声。“呃，这可真是个关键问题，菜鸟。答案是什么？” “我和我的哥哥找到了奥德恩。在东布鲁克林。” 林肯眉毛一扬。 “他是个神父，林肯。” “一个……” “弗朗西斯·泽维尔·奥德恩神父。他在布朗斯维尔开了一间临街的诊所。跟他有关联的毒品？”他沮丧地笑笑，摇摇头，“那是一种治疗毒瘾的新型美沙酮。那药也不叫‘卡炽’，那是奥德恩神父的诊所名字，‘社区行动希望治疗中心’”。普拉斯基叹了口气，“而巴克斯特呢？他是那地方的主要捐助者之一。” 所以，枪是巴克斯特父亲的，是这人生命中一个里程碑事件的纪念物。枪击残留物来自一张随机的二十美元钞票，毒品痕迹也来自这一张或另一张钞票。枪油来自他给儿子买礼物的运动用品店，那可能是他给这男孩买的最后一件礼物。 “还有，林肯，我想我全跟你说了吧。那个中心可能得关门了，如果奥德恩神父没法找到别的人来捐助的话。” “这么说，我不单要为一个无辜之人的死负责，还要为妨碍了多少人离开街头、投入充满意义的生活负责？” “妈的。我只想帮忙，林肯，让你回来工作。但是……呃，我发现的就是这些。” 这就是科学；你不能无视事实。 莱姆转动轮椅，又看着弗农·格里菲斯精心制作的一件件细小的家具。 “总之，”普拉斯基说，“我现在理解了。” “理解什么？” “你为什么这么做。退休。我如果把事搞砸了，或许也会有同样的举动。退出来，离开警队。干点别的工作。” 莱姆仍旧盯着弗农·格里菲斯的微缩模型。他疾声说道：“糟糕的选择。” “我……什么？” “因为犯错误而离开，彻彻底底的坏主意。” 普拉斯基眉头紧皱。“好了，林肯，我没听明白。你在说什么啊？” “你知道一小时前我跟谁聊过了？” “不知道。” “朗·塞利托。我问他有没有什么案子需要帮忙。” “案子？刑事案子？” “我上次看到他的时候，他还不是社工，菜鸟。当然是刑事案。”他把轮椅转过来，面对这个年轻的警察。 “嗯，我有点糊涂了，我希望你能理解为什么。” “傻里傻气的执着如一是狭隘之人的心魔。” “我也喜欢爱默生，林肯。我觉得是‘心底狭窄的人’。” 是吗？可能吧。莱姆点点头表示让步。 “但这还是解释不了为什么。” 林肯·莱姆觉得这才是答案：你不去追求你心知肚明想要追求的东西，你把其中的理由一一总结出来，肯定——他喜欢这个词——就麻木了。这无非意味着你不得不无视内心里的每一个喧嚷之声，喧嚷着要你离开、要你退休、要你犹豫、要你暂停或要你质疑，不管那声音是一条妨碍到你的线索，还是一种诱惑你休息的疲惫，抑或是这件惊人之事，有人躺在你因为疏忽而为他掘下的坟墓中。 但他说：“我不知道，菜鸟，完全不知道。但事情就是这样了。所以把你的日程安排妥当，明天一大早我就需要你，你和阿米莉亚。我们得了结不明嫌疑人四十的案子，然后看看朗有什么别的——对不起——要紧的事。” “好，林肯。很好。” 普拉斯基朝门口走去，脸红红的，脸上的表情说是笑容满面最恰当了。 莱姆认为，那是一种任何人都不该露出来的表情。ｍ.ＤD-ｎENG.ＣoＭ